Chi c'è qui? Mi hai colto di sorpresa.
Buongiorno, Professore.
Nam Ju Wan e il Professor Kang sono collegati in qualche modo.
Dobbiamo essere prudenti.
- Vivi nei paraggi? - No.
Come fai a conoscere questo posto?
Vengo ogni tanto ad ascoltare la musica.
Siediti. Prendi qualcosa da bere?
No. Stavo andando perché ho un apputamento.
Signore. Ci vediamo la prossima volta.
Come? Stai già andando?
Mi hanno chiamato da casa per un'urgenza. Tornerò un'altra volta.
Sì.
Mi scuso. Vado.
Cattedrale d'Auxerre: 800° anniversario James Kauffman al Maestoso Organo della cattedrale
Come hai ucciso Yun Yeong Gil?
L'hai spinto da qui?
Hai ucciso una persona e poi sei andato a dirigere un'esibizione.
Ti sei divertito a stringere la bacchetta con la stessa mano con cui avevi appena ucciso qualcuno?
Vuoi ancora essere rispettato dopo aver fatto una cosa del genere?
E tu invece? Sei tu il sospettato, non io.
Finalmente stai per toccare il fondo.
Mi spiace, ma c'è ancora molta strada da fare prima di arrivare in fondo.
Lo troverò. Qualsiasi cosa tu abbia nascosto.
Quando toccherai il fondo sarò lì a guardarti.
Per favore, fallo.
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪
È tanto che non bevo qualcosa con un mio studente. Perché stai scappando?
Non sto scappando. Ho un appuntamento.
Da che parte vai? Ho tempo, ti accompagno.
Non c'è bisogno. Non era qui per ascoltare la musica?
Ho detto che ti accompagno.
Ultimamente c'è stata un po' di confusione, non trovi? Un omicidio, e sospettati ovunque.
Il ventesimo anniversario si avvicina. Anche l'immagine della fondazione è stata danneggiata.
E come se mi stessero succhiando il sangue.
Ho saputo che sei l'assistente del Direttore Num. Ti diverti?
Sì.
Quel caffè, prima… ci va spesso?
Sì, qualche volta. Tu sei giovane. Come mai vai lì?
Conosceva Yun Yeong Gil?
La persona che è morta al Palazzo della Filarmonica Sinyeong non molto tempo fa.
Vede, quel caffè era il suo preferito.
Davvero? Non lo sapevo.
E tu come lo sai?
Lavorava part-time nel negozio della mia famiglia. È lì che l'ho saputo.
Nel negozio della tua famiglia?
Sì.
Professore, cosa ci faceva prima in quel caffè?
Per quanto ci pensi, non credo sia il posto che una persona come lei frequenterebbe.
Per caso conosceva Yun Yeong Gil?
Che domande mi fai? Perché avrei dovuto conoscerlo?
- Qualcuno ti ha detto qualcosa? - No. Nessuno.
Allora perché me l'hai chiesto?
Mi scuso.
Che bisogno hai di dire cose di cui poi ti devi pentire?
È un omicidio. Non dovresti ipotizzare che qualcuno possa essere coinvolto.
È offensivo.
Abiti qui vicino? Mio Dio, fai la bella vita.
Grazie per avermi accompagnata. Vado.
- Tu,… vedevi spesso Yun Yeong Gil, l'uomo che è morto? - Cosa?
Hai detto che lavorava part-time per la tua famiglia. Ti ha detto qualcosa prima di morire?
No, nulla. Non eravamo in confidenza.
La polizia sa che lo conoscevi?
Non saprei.
Non ho idea.
A giuidicare da prima, faresti meglio a tenere la bocca chiusa.
Voglio dire, spari cose a caso.
Perché sei andata nel caffè che frequentava una persona che è morta?
Cosa speravi di trovare?
Se non stai attenta, potresti essere davvero coinvolta in un caso di omicidio.
Hai un futuro davanti. È così che pensi di usarlo?
Non aver paura. Lo dico solo perché mi preoccupo per te.
Cosa sta facendo?
Perché devo incontrarlo proprio qui?
Vai in casa. Svelta.
Chiudi la porta a chiave.
Ehi. Un sospettato di omicidio può davvero andarsene in giro così liberamente?
Da quando la legge Coreana è diventata così?
Mi dispiace, ma la corte mi ha rilasciato.
Perché ha portato qui Hong Yi Yeong?
Perché, un professore non può dare un passaggio a un suo studente? L'ho accompagnata a casa.
È rapimento farla salire in auto contro la sua volontà. Non lo sapeva?
Inoltre, ha fatto pressione sulla polizia, non è vero?
È stato lei a dirgli di arrestarmi. Per quale motivo?
Di che diavolo stai parlando?
Ho visto Nam Ju Won prendere la borsa stipata nell'armadietto di Yun Yeong Gil.
Subito dopo mi hanno arrestato. Il vostro punto debole non sarà in quella borsa?
È lei che ha detto Nam Ju Wan di farlo?
Santo cielo. Che razza di romanzo ti stai inventando?
La avviso, non se ne vada in giro a minacciare la gente.
Stia a casa ad aspettare. Tra poco si ritroverà al mio posto. Capito?
È un crimine minacciare qualcuno senza avere prove. Non lo sai?
Lo so. Ma dopo essere stato fermato per omicidio, crede davvero che abbia paura di minacciare qualcuno?
Bastar*o.
Mio fratello minore è morto un anno fa. L'hanno accoltellato e poi investito con l'auto.
Nam Ju Wan mi ha detto che è stato lei.
Se il suo prezioso studente dice una cosa del genere, ci deve essere un motivo, non crede?
Ho registrato ogni parola.
Penserò a come e quando usarle.
È possibile che il vostro punto debole sia in quella borsa?
Ha ordinato lei a Nam Ju Wan di farlo?
Yun Yeong Gil voleva che ti riferissi questo. Ha detto che le persone non sono le sole che possono vedere.
Hai un bell'aspetto per uno che è appena uscito di prigione.
Quando sei uscito?
Oggi.
Sei stato sollevato da tutte le accuse?
Prima di tutto, non ci sono prove.
La preparazione del tuo album sta andando bene?
Non fare finta che ti importi. Non ti interessa.
Perché volevi vedermi?
Il giorno della morte di Yun Yeong Gil, ho visto Nam Ju Wan andare al suo armadietto.
Nam Ju Wan prese da lì la borsa di Yun Yeong Gil.
Di che cosa stai parlando?
Sospetti forse che il direttore lo abbia ucciso?
Perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Sai che Yun Yeong Gil era alla guida nell'incidente di mio fratello, sì?
Era l'unico che conosceva tutti i fatti di quel giorno. Eccetto Hong Yi Yeong.
Vuoi dire che è una testimone?
Sì, è una testimone. Finalmente le è tornata la memoria.
Ha detto che il direttore è arrivato con un coltello, nel magazzino dove si trovava con mio fratello.
Con un coltello?
A questo punto, questa è solo una mia ipotesi.
Penso che la borsa che Nam Ju Wan ha preso, contenesse l'oggetto che ha causato la morte di mio fratello.
L'oggetto che hai nominato, che cos'è?
È la penna a sfera che il Sinyeong Music College ha fatto, per darla ai membri della facoltà.
Ti ho chiamato perché vorrei il tuo aiuto per trovarla.
Io? Perché lo chiedi a me?
Sei coinvolta. Non sei stato coinvolta a causa di Nam Ju Wan?
Non spostare la responsabilità su di me. Il direttore potrebbe non essere colpevole.
Senza alcuna prova, questa è solo una tua supposizione. Quindi, come posso fidarmi di te?
Ho un video di Nam Ju Wan che prende la borsa.
Questo non prova che abbia ucciso qualcuno.
È la prova che era coinvolto con la vittima.
Il professor Kang, Yu Yeong Gil e Nam Joo Wan, questi tre, sono sicuramente connessi l'uno all'altro.
Lascerai che Nam Joo Wan la faccia franca? Ti piace ancora?
Entra.
Hai bevuto molto?
Un po'. Hai detto che volevi vedermi mentre toccavo il fondo. Non è per questo che sei venuta?
Ho appena incontrato Jang Yun.
E allora?
Ha detto che il giorno in cui Kim Ian ha avuto l'incidente, un anno fa,
tu eri sul posto.
E ha detto che anche l'omicidio di Yun Yeong Gil è opera tua.
Quindi, sei venuta qui perché hai creduto a quello che ha detto?
Perché vuoi farmi diventare anche un assassino?
È solo che il tuo coinvolgimento con il professor Kang mi preoccupa.
So benissimo che quando eri uno studente, hai studiato grazie al suo supporto.
Hai fatto il lavoro sporco per lui da allora?
È vero che ha sostenuto la tua candidatura a direttore della Filarmonica di Sinyeong?
Ti ha forse coinvolto nell'incidente, l'anno scorso?
- Non è così. - Allora, com'è?
So che non mi dirai la verità, ma sono davvero molto preoccupata.
Ti avevo detto di non preoccuparti per me e di pensare alla tua carriera.
Sarebbe bello fare come dici.
Non hai ucciso quell'uomo, Yun Yeong Gil, vero?
Perché mi stai facendo anche questo?
Non voglio neanche crederci.
Ma se davvero hai ucciso qualcuno,
Vorrei che ti costituissi.
Così, credo, non sentirei che
il tempo passato ad amarti, sia stato sprecato.
Entra.
- Non hai ancora cenato, vero? - Sì.
- Sei andata al mercato? - Sì.
Che? Quanto ti ha scioccato l'incontro con il professor Kang?
Se avevi fame, avresti dovuto semplicemente chiamarmi per uscire a mangiare.
Non volevo mangiare fuori in un giorno come oggi. E non ero così scioccato.
Cos'ho comprato? Indovina.
Cosa?
Tofu. (Simbolo di purezza, tradizionalmente mangiato da qualcuno appena uscito di prigione)
Stai dicendo che devo mangiarlo?
Ad ogni modo, sei stato rilasciato dal centro di detenzione.
Non mi va di mangiarlo.
Non puoi rifiutare. Significa che non ci tornerai.
Su, rilassati. Ti preparerò un po' di kimchi tofu.
- Lo farai tu? - Sì.
- Lascia stare. Lo faccio io. - No, lo faccio io.
Sei stanca. Vai a riposarti. Ci penso io.
Lo faccio io.
Vuoi che ti imbocchi?
Lascia stare.
Non voglio. Va bene così.
Buonissimo!
Dove hai incontrato il professor Kang?
All'LP caffè.
Visto che era strano, gli ho chiesto perché era venuto e se conosceva Yun Yeong Gil.
Sembra che tu non abbia avuto paura di chiederlo.
Penso che quello che dici sia giusto.
Il professor Kang è sicuramente connesso al caso.
Cos'ha detto il proprietario del caffè?
Ha detto che Yun Yeong Gil mi aveva lasciato un regalo al bar.
Non so cosa. Il professor Kang è arrivato, e così me ne sono andata.
Yun Yeong Gil potrebbe essere morto perché sapeva chi aveva ucciso Ian.
Cosa potrebbe averti lasciato Yun Yeong Gil?
Potrebbe non essere niente d'importante. Ci tornerò.
- Chiamami quando vai. Andiamo insieme. - Lo farò.
- Quando ci penso... Non è fantastico? - Che cosa?
La lezioni che ho frequentato con Eun Ju.
Eri l'assistente, quindi quante volte ci saremo incontrati qualche anno fa?
Senza esserne consapevoli?
Infatti.
Ti ricordavi di me?
- Sì. - Davvero?
No.
Nemmeno io mi ricordo di te. Ad ogni modo, è fantastico.
Penso che, in un modo o nell'altro, incontrerai la persona che devi incontrare.
Sei un po' arrabbiato perché non ti chiamo con il tuo vero nome?
No, è comprensibile. È difficile da fare tutto insieme.
A poco a poco mi abituerò e ti chiamerò con il tuo nome.
Jang Do Hun.
Sì, sono io. Sei uscita improvvisamente all'ora di cena e non hai più chiamato. Non torni oggi?
Oggi dormirò a casa mia. In realtà, Yun è stato rilasciato oggi.
Capisco. La mamma era preoccupata quando te ne sei andata e me ne ha parlato.
Ah sì?
Deve averlo visto prima, quando ti ha accompagnato a casa. È stato sollevato da tutte le accuse?
È stato rilasciato perché non ci sono prove.
Ti avevo detto che non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Va tutto bene. Ma non dovresti essere coinvolta con Jang Yun.
Anche tu sei invischiata in questo caso.
Se qualcosa va storto, potrebbe uscire fuori tutto dell'anno scorso.
Hai sentito cos'ho detto?
Mi dispiace, ma non posso farlo.
Non importa cosa mi dirai, farò qualsiasi cosa è in mio potere.
Ciao.
[Passiamo l'audizione! Domina il mondo dei timpani. ]
[Le migliori opere di Mozart].
[Posso farcela. Puoi farcela]
[Audizioni]
[ Jang Do Hun ❤︎ 😊❤︎ ]
Quindi sta dicendo che ho ucciso due persone?
Sono un pazzo assassino che va in giro a uccidere le persone?
Come osa dire cose simili?
Professore, la smetta di accampare scuse.
[Sto copiando]
Ci siamo già incontrati, vero? Al nostro negozio.
Sì. Sono venuto a comprare i fiori per l'anniversario della morte di mio fratello.
Capisco.
In realtà...
anche se non è ho alcun diritto, le chiedo un favore.
Vorrei non stesse così vicino alla nostra Yi Yeong.
Glielo continuo a chiedere ma non mi ascolta. Quindi lo chiedo a lei direttamente.
Non mi importa se mi considera egoista o mi biasima, in questo mondo nessun genitore
lascerebbe che la propria figlia si vedesse con qualcuno che è stato indicato come un sospetto di omicidio.
Non so se lei sia colpevole.
Per Yi Yeong vorrei una persona normale,
una persona che non abbia un così grande fardello,
semplicemente qualcuno che la ami.
Sinceramente, se stesse con lei,
come potrebbe dimenticare l'incidente dello scorso anno anche solo per un attimo?
Sarà così anche per lei.
[Ludwig van Beethoven Variazioni No. 9]
Ora stai pensando di non parlarmi?
Non so cosa dire.
Mi ha chiamato?
Entra. Hai lavorato sodo.
A partire da oggi, non voglio più che tu venga alle prove.
Anche se è ingiusto, l'atteggiamento dei membri dell'orchestra è la mia priorità.
Lo capisco e farò così.
Il concerto per il ventennale è posposto per ora.
Non significa che devo andarmene, vero?
Non darti troppa importanza. È davvero solo rimandato.
Voglio che continui ad esercitarti da solo. Puoi andare.
Non doveva escluderlo dalle prove.
Da quando permetto ad un'assistente di mettere in discussione ciò che dico?
Mi dispiace.
Vuoi continuare a lavorare con questa atmosfera?
Sì.
Perché?
Le starò attaccato fino a quando mi dirà tutto
quello che ha fatto con le sue labbra.
Allora staremo insieme per molto tempo.
- Credo che possiamo procedere in questo modo. - Sì.
Si?
Benvenuto. Hai passato una brutta disavventura.
Assistente Yang, potresti andare a prendere del caffè?
Oh, sì.
Siediti.
Vorrei sapere cosa sta succedendo esattamente.
Sono stato rilasciato perché non ci sono prove. Continuo ad essere sotto indagine.
Sei sicuro di non aver nulla a che fare con la persona che è morta qui?
Non sono stato io.
Io ti credo, ma mi fanno pressioni da più parti.
Perché hai chiesto di vedermi oggi?
Lei si occupa di gestire tutto ciò che concerne la Filarmonica di Sinyeong, vero?
Non capisco perché tu sia interessato al mio lavoro.
Sono sempre stato molto interessato all'Orchestra Filarmonica di Sinyeong.
Grazie ad una richiesta fatta al segretario di mio padre,
ho potuto revisionare dieci anni di registri contabili della Filarmonica.
Quel segretario è davvero competente.
[Contratti di locazione]
Ha scoperto anche cose che erano nascoste.
Aspetta un attimo. Esattamente cosa stai insinuando...?
So tutto quello che avete fatto qui.
Iniziando col prendere i contratti di locazione dai fondi aziendali,
gonfiare le spese con falsi preventivi,
—com'era— spese di affitto per le sale da concerto,
acquisto di strumenti musicali, spese per i servizi, tutte intascate.
E non è nei registri, ma i dettagli dell'uso della carta di credito aziendale da parte della presidente sono spettacolari.
Fermati.
Per far andare avanti la Filarmonica di Sinyeong, non se ne è potuto fare a meno. Era il mio lavoro.
Sono sicuro lo fosse. Ma quanti anni di carcere farà, se questi documenti venissero dati al pubblico ministero?
Le va bene essere il capro espiatorio?
Jang Yun. Perché mi stai facendo questo?
Cosa vuoi?
Il presidente Jang mi ha chiesto di dirle questo.
Se vuole che noi insabbiamo tutto, deve darci qualcosa di più grosso.
Ce lo porti insieme ad un motivo per licenziare il Direttore Nam Ju Wan.
Il Direttore non c'è?
Sì. Non è qui.
Mi scusi. Ho una domanda, Assistente Yang.
Una domanda per me?
Appena prima del concerto, il direttore è scomparso e lei lo stava cercando disperatamente.
Sì.
Quante persone sapevano che era scomparso e lo stavano cercando?
Tre persone. Il Capo Yun, Hong Yi Yeong ed io.
Capisco.
Ha presente le scale dove è morto Yun Yeong Gil?
Era per caso vicino all'uscita verso quelle scale quel giorno?
No, io...
Non sono andata in quella direzione.
- Davvero? - Sì.
Va bene. Può andare.
Il tetto.